venv_missing=Environnement virtuel introuvable : {1}
no_text=Aucun texte sélectionné ou copié.
dependency_missing=Dépendance manquante : {1}
voice_missing=Aucune voix installée. Voyez les voix avec {cmd} --list-voices, puis installez-en une avec {cmd} --download-voice.
unknown_option=Option inconnue : {1}
stopped=Lecture arrêtée.
nothing_to_stop=Aucune lecture en cours.
rate_unreadable=Impossible de lire le taux d'échantillonnage de la voix ; 22050 Hz utilisé.
runtime_dir_refused=Le dossier d'exécution {1} n'est pas un dossier privé qui vous appartient ; il est refusé.
paused=Lecture en pause.
resumed=Lecture reprise.
option_invalid=Valeur invalide « {2} » pour {1}.
setting_invalid=Valeur invalide de {1} « {2} » dans {3} ; le niveau suivant s’applique.
voice_not_found=Voix introuvable : {1}
voice_fallback=La voix « {1} » demandée par {2} n’est pas disponible ; la voix « {3} » est utilisée à la place.
diag_status_ok=OK
diag_status_warning=AVERTISSEMENT
diag_status_fail=ÉCHEC
diag_status_info=INFO
diag_title_engine=Moteur
diag_title_voice=Voix
diag_title_player=Lecteur audio
diag_title_tools=Outils
diag_title_clipboard=Presse-papiers
diag_title_config=Configuration
diag_title_runtime=Dossier d’exécution
diag_title_gui=Interface graphique
diag_engine_ok=piper {1} dans {2}
diag_engine_import_failed=Impossible d’importer piper depuis {1}.
diag_voice_ok={1}, {2} Hz, {3}
diag_player_ok={1} carte(s) son listée(s)
diag_player_no_card=Aucune carte son listée par aplay.
diag_tool_ok={1} trouvé
diag_clipboard_no_session=Aucune session graphique : le presse-papiers ne peut pas être lu.
diag_config_ok={1}
diag_config_defaults=Aucun fichier de configuration ; les valeurs par défaut s’appliquent.
diag_config_unknown_key=Clé inconnue « {1} » dans piperread.conf.
diag_runtime_ok=Dossier privé {1}
diag_gui_absent=Non installée. C’est le paquet piperread-gui, à télécharger sur {1}
site_download_url=https://piperread.davalan.fr/fr/telechargement/
diag_summary=Échecs : {1}. Avertissements : {2}.
voices_start=Pour installer la voix de votre langue : {cmd} --download-voice {1}
voices_intro=Voix proposées. Aucune n’est installée sans votre demande.
voices_recommended=recommandée
voices_light=légère
voices_size={1} Mo
voices_installed=installée
voices_speakers={1} locuteurs
voices_listen=Écouter les voix : {1}
voices_catalog=Catalogue complet : {1}
voices_howto=Installer une voix : {cmd} --download-voice NOM
voices_note_siwis_low=Deux phonèmes manquent à cette voix (une voyelle nasale).
license_public_domain=Domaine public
download_start=Téléchargement de {1} ({2}, {3})…
download_already=Voix déjà installée : {1}
download_unlisted=La voix {1} n’est pas dans la liste de PiperRead ; vérifiez sa licence dans le catalogue : {2}
download_confirm=Télécharger la voix {1} ({2}, {3}) ? Entrée confirme, toute autre saisie annule.
download_cancelled=Téléchargement annulé.
download_no_terminal=Aucun terminal pour demander confirmation. Nommez la voix : {cmd} --download-voice NOM
download_failed=Le téléchargement de {1} a échoué ; rien n’a été installé.
download_done=Voix installée : {1}
help_intro=Lit à voix haute le texte sélectionné ou copié, hors ligne.
help_usage_title=Utilisation :
help_usage_read={cmd} [auto|selection|clipboard] [--speed X] [--voice NOM] [--lang CODE]
help_usage_download={cmd} --download-voice [NOM...]
help_source_title=Source du texte :
help_source_auto=la sélection à la souris, sinon le presse-papiers (défaut)
help_source_selection=la sélection à la souris seulement
help_source_clipboard=le presse-papiers seulement
help_options_title=Options :
help_opt_speed=vitesse de 0.5 à 3.0 (1 = allure naturelle)
help_opt_voice=voix à utiliser (voir --list-voices)
help_opt_lang=langue des messages : en, fr, de, es
help_opt_stop=arrêter la lecture en cours
help_opt_pause=suspendre la lecture
help_opt_resume=la reprendre là où elle s'était arrêtée
help_opt_list_voices=lister les voix proposées et leur licence
help_opt_download_voice=télécharger des voix ; sans nom, celle de votre langue
help_opt_diagnose=contrôler l'installation, sans rien lire ni jouer
help_opt_version=afficher la version
help_opt_help=afficher cette aide
help_settings_title=Chaque réglage vient de la première de ces sources qui le définit :
help_settings_option=l'option
help_settings_env=la variable PIPERREAD_SPEED, PIPERREAD_VOICE ou PIPERREAD_LANG
help_settings_file=le fichier de configuration {1}
help_gui_title=Interface graphique (le paquet piperread-gui) :
help_gui_clone=depuis un clone
help_more=En savoir plus : https://piperread.davalan.fr/fr/
gui_menu_play=Lire
gui_menu_pause=Pause
gui_menu_stop=Arrêter
gui_menu_previous=Phrase précédente
gui_menu_next=Phrase suivante
gui_menu_settings=Réglages…
gui_menu_restart=Relancer
gui_menu_quit=Quitter
gui_tray_absent=Aucune zone de notification système détectée : PiperRead continue de fonctionner, mais son menu n'est accessible que si le bureau expose une zone de notification. Sur GNOME, installer l'extension « AppIndicator and KStatusNotifierItem Support » pour retrouver l'icône.
gui_clipboard_empty=Presse-papiers vide : rien à lire.
gui_no_sentences=Aucune phrase reconnue dans le texte du presse-papiers.
gui_settings_title=Réglages de PiperRead
gui_settings_voice=Voix
gui_settings_speed=Vitesse
gui_settings_lang=Langue
gui_settings_autostart=Lancer à l'ouverture de session
gui_settings_no_voice=Aucune voix installée.
gui_settings_save=Enregistrer
gui_settings_cancel=Annuler
gui_settings_saved=Réglages enregistrés.
gui_voice_title=Télécharger une voix
gui_voice_intro=PiperRead a besoin d’une voix pour lire à voix haute. Rien n’est téléchargé tant que vous n’avez pas cliqué sur « Télécharger ».
gui_voice_details=Taille du téléchargement : {1}. Licence : {2}.
gui_voice_download=Télécharger
gui_voice_later=Pas maintenant
gui_voice_progress=Téléchargement de {1}…
gui_settings_get_voice=Télécharger une voix…
