venv_missing=Entorno virtual no encontrado: {1}
no_text=Ningún texto seleccionado ni copiado.
dependency_missing=Falta una dependencia: {1}
voice_missing=No hay ninguna voz instalada. Vea las voces con {cmd} --list-voices e instale una con {cmd} --download-voice.
unknown_option=Opción desconocida: {1}
stopped=Lectura detenida.
nothing_to_stop=No hay ninguna lectura en curso.
rate_unreadable=No se puede leer la frecuencia de muestreo de la voz; se usan 22050 Hz.
runtime_dir_refused=El directorio de ejecución {1} no es un directorio privado suyo; se rechaza.
paused=Lectura en pausa.
resumed=Lectura reanudada.
option_invalid=Valor no válido «{2}» para {1}.
setting_invalid=Valor no válido de {1} «{2}» en {3}; se aplica el nivel siguiente.
voice_not_found=Voz no encontrada: {1}
voice_fallback=La voz «{1}» de {2} no está disponible; se usa «{3}» en su lugar.
diag_status_ok=OK
diag_status_warning=AVISO
diag_status_fail=FALLO
diag_status_info=INFO
diag_title_engine=Motor
diag_title_voice=Voz
diag_title_player=Reproductor de audio
diag_title_tools=Herramientas
diag_title_clipboard=Portapapeles
diag_title_config=Configuración
diag_title_runtime=Directorio de ejecución
diag_title_gui=Interfaz gráfica
diag_engine_ok=piper {1} en {2}
diag_engine_import_failed=No se puede importar piper desde {1}.
diag_voice_ok={1}, {2} Hz, {3}
diag_player_ok={1} tarjeta(s) de sonido listada(s)
diag_player_no_card=aplay no lista ninguna tarjeta de sonido.
diag_tool_ok={1} encontrado
diag_clipboard_no_session=No hay sesión gráfica: no se puede leer el portapapeles.
diag_config_ok={1}
diag_config_defaults=No hay archivo de configuración; se aplican los valores por defecto.
diag_config_unknown_key=Clave desconocida «{1}» en piperread.conf.
diag_runtime_ok=Directorio privado {1}
diag_gui_absent=No instalada. Es el paquete piperread-gui, que se descarga en {1}
site_download_url=https://piperread.davalan.fr/es/descarga/
diag_summary=Fallos: {1}. Avisos: {2}.
voices_start=Para instalar la voz de su idioma: {cmd} --download-voice {1}
voices_intro=Voces ofrecidas. Ninguna se instala sin que usted lo pida.
voices_recommended=recomendada
voices_light=ligera
voices_size={1} MB
voices_installed=instalada
voices_speakers={1} locutores
voices_listen=Escuchar las voces: {1}
voices_catalog=Catálogo completo: {1}
voices_howto=Instale una con: {cmd} --download-voice NOMBRE
voices_note_siwis_low=A esta voz le faltan dos fonemas (una vocal nasal).
license_public_domain=Dominio público
download_start=Descargando {1} ({2}, {3})...
download_already=Voz ya instalada: {1}
download_unlisted=La voz {1} no está en la lista de PiperRead; compruebe su licencia en el catálogo: {2}
download_confirm=¿Descargar la voz {1} ({2}, {3})? Intro confirma, cualquier otra entrada cancela.
download_cancelled=Descarga cancelada.
download_no_terminal=No hay terminal para pedir confirmación. Indique la voz: {cmd} --download-voice NOMBRE
download_failed=La descarga de {1} ha fallado; no se ha instalado nada.
download_done=Voz instalada: {1}
help_intro=Lee en voz alta el texto seleccionado o copiado, sin conexión.
help_usage_title=Uso:
help_usage_read={cmd} [auto|selection|clipboard] [--speed X] [--voice NOMBRE] [--lang CÓDIGO]
help_usage_download={cmd} --download-voice [NOMBRE...]
help_source_title=Origen del texto:
help_source_auto=selección del ratón o, si no, portapapeles (por defecto)
help_source_selection=solo la selección del ratón
help_source_clipboard=solo el portapapeles
help_options_title=Opciones:
help_opt_speed=velocidad de 0.5 a 3.0 (1 = ritmo natural)
help_opt_voice=voz que se usa (véase --list-voices)
help_opt_lang=idioma de los mensajes: en, fr, de, es
help_opt_stop=detener la lectura en curso
help_opt_pause=suspender la lectura
help_opt_resume=reanudarla donde se detuvo
help_opt_list_voices=listar las voces ofrecidas y su licencia
help_opt_download_voice=descargar voces; sin nombre, la de su idioma
help_opt_diagnose=comprobar la instalación sin leer ni reproducir nada
help_opt_version=mostrar la versión
help_opt_help=mostrar esta ayuda
help_settings_title=Cada ajuste procede de la primera de estas fuentes que lo define:
help_settings_option=la opción
help_settings_env=la variable PIPERREAD_SPEED, PIPERREAD_VOICE o PIPERREAD_LANG
help_settings_file=el archivo de configuración {1}
help_gui_title=Interfaz gráfica (el paquete piperread-gui):
help_gui_clone=desde un clon
help_more=Más información: https://piperread.davalan.fr/es/
gui_menu_play=Reproducir
gui_menu_pause=Pausa
gui_menu_stop=Detener
gui_menu_previous=Frase anterior
gui_menu_next=Frase siguiente
gui_menu_settings=Ajustes…
gui_menu_restart=Reiniciar
gui_menu_quit=Salir
gui_tray_absent=No se ha detectado ninguna área de notificación del sistema: PiperRead sigue funcionando, pero su menú solo es accesible si el escritorio ofrece un área de notificación. En GNOME, instale la extensión «AppIndicator and KStatusNotifierItem Support» para recuperar el icono.
gui_clipboard_empty=Portapapeles vacío: nada que leer.
gui_no_sentences=No se ha reconocido ninguna frase en el texto del portapapeles.
gui_settings_title=Ajustes de PiperRead
gui_settings_voice=Voz
gui_settings_speed=Velocidad
gui_settings_lang=Idioma
gui_settings_autostart=Iniciar con la sesión
gui_settings_no_voice=Ninguna voz instalada.
gui_settings_save=Guardar
gui_settings_cancel=Cancelar
gui_settings_saved=Ajustes guardados.
gui_voice_title=Descargar una voz
gui_voice_intro=PiperRead necesita una voz para leer en voz alta. No se descarga nada hasta que pulse «Descargar».
gui_voice_details=Tamaño de la descarga: {1}. Licencia: {2}.
gui_voice_download=Descargar
gui_voice_later=Ahora no
gui_voice_progress=Descargando {1}…
gui_settings_get_voice=Descargar una voz…
