venv_missing=Virtuelle Umgebung nicht gefunden: {1}
no_text=Kein Text ausgewählt oder kopiert.
dependency_missing=Fehlende Abhängigkeit: {1}
voice_missing=Keine Stimme installiert. Stimmen anzeigen: {cmd} --list-voices, eine installieren: {cmd} --download-voice.
unknown_option=Unbekannte Option: {1}
stopped=Vorlesen gestoppt.
nothing_to_stop=Es wird nichts vorgelesen.
rate_unreadable=Die Abtastrate der Stimme ist nicht lesbar; 22050 Hz werden verwendet.
runtime_dir_refused=Das Laufzeitverzeichnis {1} ist kein privates Verzeichnis von Ihnen; es wird abgelehnt.
paused=Vorlesen pausiert.
resumed=Vorlesen fortgesetzt.
option_invalid=Ungültiger Wert „{2}“ für {1}.
setting_invalid=Ungültiger Wert für {1} „{2}“ in {3}; die nächste Ebene gilt.
voice_not_found=Stimme nicht gefunden: {1}
voice_fallback=Die Stimme „{1}“ aus {2} ist nicht verfügbar; stattdessen wird „{3}“ verwendet.
diag_status_ok=OK
diag_status_warning=WARNUNG
diag_status_fail=FEHLER
diag_status_info=INFO
diag_title_engine=Engine
diag_title_voice=Stimme
diag_title_player=Audiowiedergabe
diag_title_tools=Werkzeuge
diag_title_clipboard=Zwischenablage
diag_title_config=Konfiguration
diag_title_runtime=Laufzeitverzeichnis
diag_title_gui=Grafische Oberfläche
diag_engine_ok=piper {1} in {2}
diag_engine_import_failed=piper lässt sich aus {1} nicht importieren.
diag_voice_ok={1}, {2} Hz, {3}
diag_player_ok={1} Soundkarte(n) aufgelistet
diag_player_no_card=aplay listet keine Soundkarte auf.
diag_tool_ok={1} gefunden
diag_clipboard_no_session=Keine grafische Sitzung: die Zwischenablage kann nicht gelesen werden.
diag_config_ok={1}
diag_config_defaults=Keine Konfigurationsdatei; die Standardwerte gelten.
diag_config_unknown_key=Unbekannter Schlüssel „{1}“ in piperread.conf.
diag_runtime_ok=Privates Verzeichnis {1}
diag_gui_absent=Nicht installiert. Es ist das Paket piperread-gui, herunterzuladen unter {1}
site_download_url=https://piperread.davalan.fr/de/download/
diag_summary=Fehler: {1}. Warnungen: {2}.
voices_start=Um die Stimme Ihrer Sprache zu installieren: {cmd} --download-voice {1}
voices_intro=Angebotene Stimmen. Ohne Ihre Anforderung wird keine installiert.
voices_recommended=empfohlen
voices_light=leicht
voices_size={1} MB
voices_installed=installiert
voices_speakers={1} Sprecher
voices_listen=Stimmen anhören: {1}
voices_catalog=Vollständiger Katalog: {1}
voices_howto=Eine Stimme installieren: {cmd} --download-voice NAME
voices_note_siwis_low=In dieser Stimme fehlen zwei Phoneme (ein Nasalvokal).
license_public_domain=Gemeinfrei
download_start={1} wird heruntergeladen ({2}, {3})...
download_already=Stimme bereits installiert: {1}
download_unlisted=Die Stimme {1} steht nicht in der Liste von PiperRead; prüfen Sie ihre Lizenz im Katalog: {2}
download_confirm=Stimme {1} herunterladen ({2}, {3})? Eingabetaste bestätigt, jede andere Eingabe bricht ab.
download_cancelled=Download abgebrochen.
download_no_terminal=Kein Terminal für die Bestätigung. Nennen Sie die Stimme: {cmd} --download-voice NAME
download_failed=Der Download von {1} ist fehlgeschlagen; nichts wurde installiert.
download_done=Stimme installiert: {1}
help_intro=Liest den markierten oder kopierten Text offline vor.
help_usage_title=Aufruf:
help_usage_read={cmd} [auto|selection|clipboard] [--speed X] [--voice NAME] [--lang CODE]
help_usage_download={cmd} --download-voice [NAME...]
help_source_title=Quelle des Textes:
help_source_auto=die Mausauswahl, sonst die Zwischenablage (Standard)
help_source_selection=nur die Mausauswahl
help_source_clipboard=nur die Zwischenablage
help_options_title=Optionen:
help_opt_speed=Geschwindigkeit von 0.5 bis 3.0 (1 = natürliches Tempo)
help_opt_voice=zu verwendende Stimme (siehe --list-voices)
help_opt_lang=Sprache der Meldungen: en, fr, de, es
help_opt_stop=die laufende Wiedergabe beenden
help_opt_pause=die Wiedergabe unterbrechen
help_opt_resume=die unterbrochene Wiedergabe fortsetzen
help_opt_list_voices=die angebotenen Stimmen und ihre Lizenzen auflisten
help_opt_download_voice=Stimmen herunterladen; ohne Namen die Stimme Ihrer Sprache
help_opt_diagnose=die Installation prüfen, ohne Vorlesen und Abspielen
help_opt_version=die Version ausgeben
help_opt_help=diese Hilfe ausgeben
help_settings_title=Jede Einstellung stammt aus der ersten Quelle, die sie festlegt:
help_settings_option=die Option
help_settings_env=die Variable PIPERREAD_SPEED, PIPERREAD_VOICE oder PIPERREAD_LANG
help_settings_file=die Konfigurationsdatei {1}
help_gui_title=Grafische Oberfläche (das Paket piperread-gui):
help_gui_clone=aus einem Klon
help_more=Weitere Informationen: https://piperread.davalan.fr/de/
gui_menu_play=Wiedergabe
gui_menu_pause=Pause
gui_menu_stop=Stopp
gui_menu_previous=Vorheriger Satz
gui_menu_next=Nächster Satz
gui_menu_settings=Einstellungen…
gui_menu_restart=Neu starten
gui_menu_quit=Beenden
gui_tray_absent=Keine Benachrichtigungsfläche erkannt: PiperRead läuft weiter, aber sein Menü ist nur erreichbar, wenn der Desktop eine Benachrichtigungsfläche anbietet. Unter GNOME die Erweiterung „AppIndicator and KStatusNotifierItem Support“ installieren, um das Symbol wiederzubekommen.
gui_clipboard_empty=Zwischenablage leer: nichts vorzulesen.
gui_no_sentences=Kein Satz im Text der Zwischenablage erkannt.
gui_settings_title=PiperRead-Einstellungen
gui_settings_voice=Stimme
gui_settings_speed=Geschwindigkeit
gui_settings_lang=Sprache
gui_settings_autostart=Beim Sitzungsstart öffnen
gui_settings_no_voice=Keine Stimme installiert.
gui_settings_save=Speichern
gui_settings_cancel=Abbrechen
gui_settings_saved=Einstellungen gespeichert.
gui_voice_title=Stimme herunterladen
gui_voice_intro=PiperRead braucht eine Stimme zum Vorlesen. Es wird nichts heruntergeladen, bevor Sie auf „Herunterladen“ klicken.
gui_voice_details=Downloadgröße: {1}. Lizenz: {2}.
gui_voice_download=Herunterladen
gui_voice_later=Nicht jetzt
gui_voice_progress={1} wird heruntergeladen …
gui_settings_get_voice=Stimme herunterladen …
